ESCENARIOS LIBER MILITUM TERCIOS

[Alvarez]

Saludos

Al final me he comprado la versión de Liber Militum: Tercios en inglés porque la versión en español no está a la venta.... no os podéis imaginar lo que me revuelve las tripas tener Tercios en ingles y no en español. Bueno, el caso es que ya está. Me he puesto a traducir para mi los escenarios pero me surge la duda de si la traducción es la misma que en el original. ¿Podéis echarme un cable con esto?

The Fields of Glory = LOS CAMPOS DE LA GLORIA
Determination = DETERMINACIÓN
Stubborn Defence = DEFENSA OBSTINADA
Question of Honour = CUESTIÓN DE HONOR
Capture the hills = TOMA LA COLINA
Surrounded Around the Flag = RODEADO DE LA BANDERA

(Me refiero sólo a los títulos de los escenarios)

[Gakis]

Buenas en nuestra tradición se pusieron:

¡Por el rey... O por ella!
Tomar las Colinas
Los campos de gloria
Determinación
Reclamar la tierra
Cuestión de honor


Por si te sirve de referencia.

[Alvarez]

Muchísimas gracias Gakis,

Por aproximación entendiendo que ¡Por el rey... O por ella! Es el escenario que se juega con el defensor rodeado en una esquina de la mesa.

De forma que me quedarían los títulos así:

The Fields of Glory = LOS CAMPOS DE GLORIA
Determination = DETERMINACIÓN
Stubborn Defence = RECLAMAR LA TIERRA
Question of Honour = CUESTIÓN DE HONOR
Capture the hills = TOMAR LAS COLINAS
Surrounded Around the Flag = ¡POR EL REY... O POR ELLA!